کد خبر: ۱۷۴۸۵۹

تاریخ: ۲۷ آبان ۱۴۰۴ - ۰۸:۱۱

در نشست فرهنگی " جایگاه ویراستاردر صنعت نشر" مطرح شد؛

لزوم ایجاد رشته دانشگاهی ویراستاری در نظام آموزش عالی کشور/ جایگاه شغلی ویراستاری نیاز فوری حوزه نشر

"جایگاه ویراستار در نشر" همزمان با سی‌وسومین دوره هفته کتاب جمهوری اسلامی ایران در سلسله نشست‌های انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر با حضور عباس جهانگیری و آراسته بیدار بخت در در دفتر انتشارات بین‌المللی حافظ بررسی شد.

به گزارش بازارکار، در سومین روز برگزاری سلسله نشست ها، "جایگاه ویراستار در صنعت نشر" با حضور عباس جهانگیری و آراسته بیدار بخت  در دفتر انتشارات بین‌المللی حافظ مطرح شد.

عباس جهانگیری در این نشست تخصصی در جمع فعالان و علاقمندان حوزه نشر با اشاره به چالش‌های ویراستاری در ایران گفت: نبود استاندارد و نظام آموزش رسمی، پایین بودن آگاهی عمومی از اهمیت ویراستاری، مشکلات اقتصادی و دستمزد پایین، نبود اتحادیه یا نهاد حمایتی قدرتمند، ضعف در به روز بودن با تحولات زبانی و فناوری از مشکلات و چالش‌های ویراستاری و ویراستاران در کشور است.

چالش در تعریف نقش ویراستار

وی با اشاره به اینکه با چالش در تعریف نقش ویراستار مواجه هستیم افزود: کمبود منابع مرجع و سبک نامه‌های جامع، سرعت بالای تولید محتوا در فضای مجازی، نبود فرصت رشد حرفه‌ای و آموزشی از دیگر مشکلات ویراستاری در کشور است که باید مورد توجه قرار بگیرد.

مدیر انتشارات بین‌المللی حافظ با انتشار بیش از نهصد عنوان کتاب همزمان با هفته کتاب بر نقش آفرینی تشکل‌هایی مثل انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر در توسعه فرهنگ استفاده از ویراستاران اشاره و یادآور شد: ویراستاری در ایران درگیر ترکیبی از چالش‌های فرهنگی، آموزشی و اقتصادی و ساختاری است. تا وقتی ویراستاری به عنوان یک پیشه تخصصی و ضروری در زنجیره تولید دانش شناخته نشود، این مشکلات ادامه خواهند داشت.

وی بر ایجاد نهاد صنفی کارآمد ویراستاران و ترویح فرهنگ احترام به متن ویراسته میان ناشران و نویسندگان تاکید و تصریح کرد: ویراستاری یکی از ارکان اصلی تولید دانش و نشر فرهنگی است و تشکیل انجمن یا اتحادیه سراسری ویرستاران می‌تواند گام نخست در رسمیت بخشیدن به این حرفه باشد

لزوم راه اندازی رشته‌های دانشگاهی ویراستاری در کشور

این پیشکسوت حوزه نشر و کتاب بر استفاده از تجارب جهانی برای راه اندازی رشته‌های دانشگاهی اشاره و تاکید کرد: ایجاد رشته ویراستاری و نگارش حرفه‌ای در دانشگاه‌ها در مقاطع کارشناسی و کارشناسی ارشد ضروری است.

عباس جهانگیری بر استفاده از فناوری‌های نوین در حوزه ویراستاری تاکید و خاطرنشان کرد: ویراستاران باید از هوش مصنوعی و ابزار‌های نوین مثل مانند ویراستاری (Grammarly) و (Zotero) و (Mendely) بهره برداری کنند.

وی همچنین بر تعیین تعرفه شفاف و نظام پرداخت منصفانه و شکلی گیری یک نظام حرفه‌ای برالی ویراستاران تاکید کرد.

باید هماهنگی کامل با مولفان و مترجمان بوجود آید.

در ادامه این نشست خانم آراسته بیدار بخت مدیر انتشارات آوای کلار و از بانوان پیشکسوت و عضو انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر دیگر کارشناس نشست "جایگاه ویراستار در صنعت نشر" نیز بر استفاده ناشران از ویراستاران تاکید کرد و گفت: نکته مهم این است که برای این موضوع باید هماهنگی کامل با مولفان و مترجمان بوجود آید و برای متون ومحتوای علمی و تخصصی از افراد متخصص آن استفاده شود.

وی لزوم حمایت از ویراستاران در حوزه‌های مختلف تاکید کرد و افزود: ویرایش انواعی دارد و شامل ویرایش فنی، زبانی، ساختاری، تخصصی و علمی است.

این فعال حوزه نشر افزود: امروز یکی از ناشناخته شده‌ترین حلقه نشر یعنی جایگاه و نقش ویرستار را بررسی می‌کنیم. در حلقه چاپ یک کتاب، ویراستار نقش اندیشه و قلم است و ناظر بر صحت علمی و نجابت زبان مکتوب و ویراستار تنها تصحیح کننده غلط‌های املایی نیست بلکه او معمار ساختار، نگهبان لحن و تسهیل گر ارتباط موثر میان نویسنده و خواننده است. در نشر امروزی که سرعت انتشار سرسام آور است نقش ویراستار در حفظ کیفیت و غنای محتوا حیاتی‌تر از هر زمان دیگری احساس می‌شود.

این عضو زنان ناشرتاکید کرد: امروز گردهم آمدیم تا نقش و جایگاه ویراستار را در نظام نشر کشور باز تعریف و بر نقش سازنده آنها در چرخه تولید و انتشار و جذب و حفظ مخاطب صحه بگذاریم.

الهه امیریان مدیر انتشارات رصد علم و عضو انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر در این نشست به موضوع هوش مصنوعی و ابزار‌های نوین که حضور پررنگی در عرصه نشر و ویراستاری دارد اشاره کرد و با این سوال تصریح کرد: باید بدانیم با تحولات فناوری که آثار آن در همه عرصه‌ها بویژه نشر گسترش یافته، نقش ویراستار به عنوان یکی از حلقه‌های کلیدی صنعت نشر کجاست؟ ویراستار صدای آرام تپش واژه ها، ناظم بی ادعا و همراه نویسنده و آخرین نقطه جمله است.

قرائت بیانیه انجمن با تاکید بر جایگاه والای کتاب در زندگی امروزی

همچنین بیانیه هفته کتاب توسط خانم پوپک فرزانه پورعضو شورای سیاستگذاری انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر و مدیر انتشارات طراحان تین قرائت گردید.

او چنین قرائت کرد: سلام و درود بر اندیشه، بر واژه و بر کتاب و بر آنکه می‌نویسد و بر آنکه می‌خواند و بر آنکه در می‌یابد. در این روز‌های پر شتاب ما زنان ناشر گردهم آمده‌ایم تا از روشنایی جاودان کتاب سخن بگوییم؛ نوری که برای قرن‌های متمادی ذهن و جان بشر را روشنی می‌بخشد. در این هیاهوی زمان کتاب پیام آور آرامش و پناه و نشانه پویایی فرهنگ مردمان است و تنها چیزی است کمه می‌تواند سکوت را معنا کند و ما همزمان با هفته کتاب به سکوت این کتاب گوش فرا می‌دهیم و...

در این نشست همچنین دکتر مریم جدلی رییس هیات مدیره انجمن فرهنگی هنری زنان ناشر با اشاره به اهداف این انجمن در حوزه فرهنگی و هنری گفت: این انجمن مجوز خود را از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دریافت و با ۱۸ سال فعالیت برای توسعه و ترویج فرهنگ کتاب و کتابخوانی و نیز موضوعات مختلف حوزه نشر و کتاب می‌پردازد.

وی با اشاره به اینکه انجمن فرهنگی هنری زنان در حال حاضر برای توسعه فرهنگ نویسندگی و حمایت از ناشران بویژه ناشران جوان تلاش می‌کند اظهار کرد: در حال حاضر ۲۱۲ عضو ناشر و فعال هنری و مولف در این انجمن عضو هستند.

در پایان این نشست مهم و تخصصی از سوی انجمن فرهنگی زنان ناشر از مقام هنری و فرهنگی آقای عباس جهانگیری مدیر انتشارات بین المللی حافظ تقدیر به عمل آمد.

سپس حاضرین در پایان این نشست از چاپخانه و فروشگاه انتشارات بین الملل حافظ به مدیریت آقای عباس جهانگیری بازدید به عمل آوردند.

گزارش: امیر علی بینام