تازه ها
کتابهای «خەولوان» و «مستعلیق» جلیل صفربیگی رونمایی شد
مراسم رونمایی، نقد و بررسی کتابهای «خەولوان» و «مستعلیق» اثر جلیل صفربیگی با حضور جمعی از شاعران ، پژوهشگران و علاقمندان برگزار شد.
صفربیگی در این آثار لایههای تازهای از معنا عرضه کرده است
دکتر «بهروز سپیدنامه» دانشیار دانشگاه ایلام و شاعر، در این مراسم اظهار کرد: صفربیگی توانسته میان میراث عرفانی و زبان روز پیوندی سازنده برقرار کند، چرا که ترجمه و بازآفرینی روایت عرفانی در قالب رباعی کار سادهای نیست، اما صفربیگی بهدقت متن اصلی را حفظ کرده و با زبانی امروزین بیان کرده است.
سپیدنامه گفت: ظرفیت موسیقایی، تصویرسازی و نگاه فلسفی در شعر صفربیگی باعث شده نسل جوان با ادبیات کلاسیک آشتی کند؛ همانگونه که شجریان نسل تازه را با حافظ آشنا کرد.
وی به شالودهشکنیهای آگاهانه در این کتاب اشاره و بیان کرد: برخی شعرها حتی از متن اصلی فراتر میروند و شاعر لایههای تازهای از معنا عرضه میکند.
صفربیگی موسیقی شعر کردی را به سمت مسیری تازه هدایت کرده است
حسین شکربیگی، شاعر و پژوهشگر ادبی با قدردانی از برگزارکنندگان گفت: این جلسه مجال نقد آکادمیک کامل نیست، اما دو پرسش بنیادین را برای فهم «خەولوان» طرح میکند:آیا صفربیگی ادامهدهنده سنت است؟ یا آفریننده مسیر جدید؟
وی افزود: صفربیگی با وجود ریشهداشتن در سنت، ساختارها و موسیقی شعر کردی را به سمت مسیری تازه هدایت کرده است؛ او سنت را تخریب نمیکند بلکه بازآفرینی میکند.
وی با طرح این سوال که تفاوت صفربیگی با شاعران دیگر کوردی چیست؟ گفت: تصویرسازی گستردهتر، روایتمندی قویتر، استفاده اندیشیده از اشیا و جغرافیا، موسیقی درونی پیشرفته و زبان زنده و پویا از جمله این تفاوتها است.
این پژوهشگر تصریح کرد: خلاقیت یعنی «قرار دادن بهترین کلمه در بهترین موقعیت» و صفربیگی در این کار مهارت ویژهای دارد و شعر خوب وی محصول پرورش، مداومت و اندیشه است و میتوان گفت صفربیگی نمونهای پیشرو در میان نسل شاعران کردی جنوبی است.
شاعران جوان از تجربهی صفربیگی استفاده کنند
یک شاعر و پژوهشگر دیگر نیز در ادامه جلسه گفت: صفربیگی با این آثار نشان داد زبان کردی جنوبی ظرفیت بیانی بسیار بیشتری از آنچه تصور میشود دارد.
حبیب بخشوده تأکید کرد: نسل جوان شاعران باید از تجربه چنین شاعرانی استفاده کنند تا مسیر ادبیات بومی در ایلام استمرار داشته باشد.
اینگونه نشستها میتواند امید و آرامش ایجاد کند
افشین کریمی، معاون توسعه مدیریت و منابع استاندار ایلام در آغاز این مراسم گفت:جامعهای که فرصتهای فرهنگی و عرصههای هنری بیشتری داشته باشد، جامعهای آرامتر، لطیفتر و مهربانتر است. انسانها زیر فشارهای زندگی شهری و محدودیتهای اجتماعی، گاهی از ریشههای فرهنگی خود فاصله میگیرند و اینگونه نشستها میتواند دوباره امید و آرامش ایجاد کند.
افشین کریمی با اشاره به آثار بزرگان ادبیات کردی خاطرنشان کرد: بسیاری از بزرگان ما میراث شفاهی داشتند و امروز ثبت مکتوب این آثار ضرورت فرهنگی است.
وی از تلاشهای شاعران و پژوهشگران برای زنده نگه داشتن زبان مادری قدردانی کرد و افزود: مدیران فعالتر همواره بیشتر مورد نقد قرار میگیرند و این موضوع نشانه پویایی فرهنگی است.
معاون استاندار ایلام از نقش برنامههای مردمی، حلقههای ادبی و علاقه نسل جوان به شعر در فضای مجازی بهعنوان ظرفیت جدی فرهنگی در استان یاد کرد.
برنامههای کتاب محور در ایلام رونق پیدا کرده است
سمیه حیدری، مدیرکل کتابخانههای عمومی استان ایلام نیز در این مراسم با بیان اینکه کتابخانهها تکیه بر اهل قلم دارند، گفت: هر برنامهای که بتواند قلم، زبان و هویت مردم این سرزمین را تقویت کند، برای ما ارزشمند است.
وی با تقدیر از حضور شاعران و پژوهشگران افزود: همراهی برخی مدیران فرهنگی در سالهای اخیر سبب شده برنامههای کتابمحور، رونق بیشتری پیدا کند، و مانند همیشه تمام مراکز کتابخانهای استان در خدمت تولید و ترویج ادبیات بومی بهویژه زبان کردی هستند و این مسیر را ادامه خواهند داد.
ایلام با مفاخر ادبی و هنریاش شناخته شده است
افشین آزادی، رئیس حوزه هنری استان، نیز گفت: از نوجوانی آرزو داشتم در رونمایی یکی از کتابهای صفربیگی حاضر باشم و امروز این اتفاق برای من افتخارآمیز است.
وی ایلام را استانی با افتخار فرهنگی دانست و یادآور شد: برخی شهرها با صنعتشان شناخته میشوند، اما ایلام با مفاخر ادبی و هنریاش شناخته شده است.
آزادی افزود: استقبال گسترده از کتابهای جدید صفربیگی نشان میدهد ادبیات کردی جنوبی ظرفیت بالایی برای دیدهشدن در سطح ملی دارد.
وی اضافه کرد: بهدلیل نبود رسمالخط واحد در زبان کردی، حوزه هنری مجموعه ویدئویی با صوت و تصویر خود صفربیگی از شعرها منتشر خواهد کرد تا به شکل استانداردتری در اختیار مخاطبان قرار گیرد.
ارسال نظرات